1
00:00:03,525 --> 00:00:04,787
Varem onDefiance...

2
00:00:04,830 --> 00:00:07,268
kes sa oled? Võid mind kutsuda Irzuks.

3
00:00:07,311 --> 00:00:09,270
Ma ei saa teda kaotada.
Mis see mulle maksma läheb?

4
00:00:09,313 --> 00:00:11,011
Sa pead saama
minu relv.

5
00:00:21,804 --> 00:00:23,066
Mida sa tahad?

6
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
Oh.

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,202
Mul on viis
et sellest kohast välja saada.

8
00:00:28,245 --> 00:00:29,986
Aga ma ei saa sellega üksi hakkama.

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,163
Linnapeana on minu töö
hoides Defiance rahu
ja produktiivne.

10
00:00:33,207 --> 00:00:35,122
Nüüd saate mind aidata
seda täita.

11
00:00:35,165 --> 00:00:37,515
Nii et sa nõustud
positsiooni
staabiülemaks?

12
00:00:37,559 --> 00:00:38,864
Siin on teie makse
tagasi, Vizu.

13
00:00:38,908 --> 00:00:41,084
Ema, kas sa tellisid?
Skevurit pekstud?

14
00:00:41,128 --> 00:00:44,914
Sul puudub jõud
ja jõhkrus teha
mis on vajalik.

15
00:00:44,957 --> 00:00:47,090
Pereettevõte
kuulub mulle.

16
00:00:47,134 --> 00:00:49,875
I say we get down
to Lima, we swap it out
for a bigger boat,

17
00:00:49,919 --> 00:00:52,704
and head straight
to Antarctica.Defiance.

18
00:00:52,748 --> 00:00:54,793
Mida? I have to go to
Trots.

19
00:01:08,024 --> 00:01:10,157
State your name? POOLE:
Sergeant Frye Poole.

20
00:01:10,200 --> 00:01:12,768
Olen olnud Defiance'is juba kolm kuud.

21
00:01:13,508 --> 00:01:15,075
Nii et ütle mulle,
Sergeant,

22
00:01:15,118 --> 00:01:18,208
how does it feel to get
staasivõrk tagasi üles?

23
00:01:18,252 --> 00:01:20,210
Staasivõrgu hankimine
back up is awesome.

24
00:01:20,254 --> 00:01:21,472
Don't say awesome.

25
00:01:24,258 --> 00:01:25,737
Getting it up
on oluline.

26
00:01:27,696 --> 00:01:29,393
Getting it up? Kas tõesti?

27
00:01:32,657 --> 00:01:35,269
Staasivõrgu hankimine
varundamine on oluline
saavutus.

28
00:01:36,357 --> 00:01:39,273
Aga lõpuks on see...

29
00:01:39,316 --> 00:01:42,841
Kuid lõpuks
see on... lihtsalt takistus.

30
00:01:44,016 --> 00:01:45,017
Sein.

31
00:01:46,193 --> 00:01:48,151
Igaüks või midagi

32
00:01:48,195 --> 00:01:51,154
tuleb sellest passist alla,
nad peavad meiega tegelema.

33
00:01:51,198 --> 00:01:54,157
Mina ja mu vennad
ja õed sinises.

34
00:01:54,201 --> 00:01:55,898
Oleme selleks valmis
andma meie elu

35
00:01:55,941 --> 00:01:57,465
seda linna kaitsta.

36
00:02:01,251 --> 00:02:04,254
Hea töö, Poole.

37
00:02:04,298 --> 00:02:05,908
Võtame "B" rulli
ja olemegi valmis.

38
00:02:08,737 --> 00:02:10,826
Võtke ühendust. Kaks klõpsu.

39
00:02:10,869 --> 00:02:12,871
Net Control, meil on
plaaniväline sissetulek.

40
00:02:12,915 --> 00:02:14,743
Jaatav.
Vastanduge ja ohjeldage.

41
00:02:21,402 --> 00:02:25,188
Miks me peatume? Viimase võimaluse tegelikkuse kontroll.

42
00:02:25,232 --> 00:02:27,190
Tead, poiss,
me võiksime selle ümber pöörata,

43
00:02:27,234 --> 00:02:30,193
parkige oma eeslid selga
kuskil ilus rand...

44
00:02:30,237 --> 00:02:31,586
Maitsvad joogid, rämedad lained...

45
00:02:31,629 --> 00:02:33,153
Ma ütlesin sulle, ma vajan
siin olla.

46
00:02:34,110 --> 00:02:35,198
Ja ma sõidan teisega
2000 miili,

47
00:02:35,242 --> 00:02:36,547
sa võiksid mulle öelda, miks.

48
00:02:36,591 --> 00:02:38,332
Veel kaks tuhat
miili, oleksin sind maha lasknud.

49
00:02:38,375 --> 00:02:40,638
Ah, me kõik teame
eelistate terasid.

50
00:02:40,682 --> 00:02:42,205
Mida sa nüüd teed?

51
00:02:42,249 --> 00:02:44,599
Seda nimetatakse otsimiseks
enne kui hüppad.

52
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
Ah.

53
00:02:47,341 --> 00:02:49,343
E-Rep
on päris hästi sisse kaevanud.

54
00:02:49,386 --> 00:02:50,822
Peame jätkama.

55
00:02:52,172 --> 00:02:55,131
Isegi sai
staasivõrk tagasi üles.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,699
Vabandust, poiss, ma helistan
kuuldav. See on liiga kuum.

57
00:02:59,266 --> 00:03:01,964
Vau. Mida kuradit
kas sa teed?

58
00:03:02,007 --> 00:03:04,488
Hei! Hei!

59
00:03:05,620 --> 00:03:08,275
Nad on levialas. Lihtne. Lihtne.

60
00:03:09,450 --> 00:03:10,712
Lõpeta!

61
00:03:13,367 --> 00:03:14,803
Hea küll. Olgu.

62
00:03:14,846 --> 00:03:16,370
Lülitage süüde välja ja
astuge autost välja, söör.

63
00:03:16,413 --> 00:03:18,198
vabandust,
vajuta lihtsalt valele pedaalile.

64
00:03:19,851 --> 00:03:22,680
Tere, kapten.
Ma arvan, et sina oled
auastme ohvitser siin.

65
00:03:22,724 --> 00:03:24,813
Paistab nii.
Ja kõik
kutsub mind Berliiniks.

66
00:03:24,856 --> 00:03:27,163
Noh, Berliin,
Mina olen Nolan.

67
00:03:27,207 --> 00:03:28,599
Siin pole midagi tagasi
aga musta pesu.

68
00:03:28,643 --> 00:03:30,558
Me reisime kergelt. Sa oled umbes
kergemaks saada.

69
00:03:31,646 --> 00:03:32,951
Hea küll. Olgu, suur mees.

70
00:03:32,995 --> 00:03:34,779
Olgu siin.

71
00:03:37,173 --> 00:03:39,219
Sa saad selle tagasi
kui linnast lahkud.

72
00:03:40,742 --> 00:03:42,265
Las ma näen noad.

73
00:03:54,321 --> 00:03:57,411
See on Barthi viskaja.
Kas olete kaks AngelArcist?

74
00:03:57,454 --> 00:04:01,893
Käisime seal külas,
jah, rangelt turistidena
läbimine.

75
00:04:01,937 --> 00:04:03,504
Mis toob teid Defiance'i?

76
00:04:03,547 --> 00:04:04,940
No naljakas peaks
maini seda.

77
00:04:04,983 --> 00:04:06,289
See on omamoodi kojutulek.

78
00:04:06,333 --> 00:04:09,118
Näete, ma olin kunagi
sealne advokaat.

79
00:04:09,161 --> 00:04:11,120
Jah, enne okupatsiooni.

80
00:04:11,163 --> 00:04:13,818
Hmm. Nolan.

81
00:04:13,862 --> 00:04:15,733
oleksin pidanud
pane see kokku.
Olen teist kuulnud.

82
00:04:15,777 --> 00:04:18,649
Ja Berliinist olen kuulnud.
Olen alati tahtnud külastada.

83
00:04:25,917 --> 00:04:29,007
Nii et iraatlane
peab olema... Irisa.

84
00:04:29,051 --> 00:04:30,879
Olen ka sinust kuulnud.

85
00:04:31,532 --> 00:04:32,533
Käed püsti.

86
00:04:36,363 --> 00:04:38,582
Ta tõesti ei tee seda
meeldib olla puudutatud.

87
00:04:38,626 --> 00:04:40,018
Ma olen leebe.

88
00:04:40,628 --> 00:04:41,629
Üles.

89
00:04:46,851 --> 00:04:47,939
Ahjaa.

90
00:04:51,160 --> 00:04:52,204
Uh.

91
00:04:57,514 --> 00:05:00,909
Tead, ma ei ole
pool halb
lugedes Irathienti.

92
00:05:00,952 --> 00:05:02,606
Anna see tagasi. NOLAN: Irisa! Ei!

93
00:05:04,869 --> 00:05:06,871
Hei, hei. Maa peal! Hea küll. Hea küll.

94
00:05:11,615 --> 00:05:13,922
Irisa on tõesti ilus nimi.

95
00:05:13,965 --> 00:05:16,490
See näeb hea välja
vahistamisprotokolli kohta.

96
00:05:18,274 --> 00:05:19,493
Jee, hea on kodus olla.

97
00:05:41,123 --> 00:05:43,647
Raiga ütleb, et oled müünud
kakssada eksemplari

98
00:05:43,691 --> 00:05:45,388
uuest Semma Cru rekordist

99
00:05:45,432 --> 00:05:46,998
saatmisel Cedarsile.

100
00:05:47,738 --> 00:05:49,566
Jah.

101
00:05:49,610 --> 00:05:51,873
Veenduge, et saate selle
pakk maatreenerile
enne lahkumist.

102
00:05:51,916 --> 00:05:52,917
Sain aru, ema.

103
00:05:55,703 --> 00:05:58,140
Noh, see läheb turule.

104
00:05:58,183 --> 00:06:02,623
Zhu-RI-zo-liiliad on sees
ja Favi Grizhal lubas
mul esimene õitsemine.

105
00:06:04,015 --> 00:06:08,280
Ema, kas sul on
nii lähedal istuda?

106
00:06:09,934 --> 00:06:13,721
Oh. Teie lapsed.

107
00:06:13,764 --> 00:06:15,940
Nii eriline
teie ruumi kohta.

108
00:06:22,294 --> 00:06:24,558
Mis ajast su ema hoolib
teie plaadiäri kohta?

109
00:06:26,734 --> 00:06:30,259
See saadetis Cedarsile.
Need on lihtsalt rekordid, eks?

110
00:06:30,302 --> 00:06:32,827
Mis see veel oleks? Ma ei ole loll, Alak.

111
00:06:32,870 --> 00:06:36,265
Ma kasvasin üles oma isa kuuldes
räägi oma isast
"pereettevõte".

112
00:06:36,308 --> 00:06:39,573
Ja mitte ainult hasartmängud.
Laenu jagamine, narkootikumid... Olgu.

113
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
Lõdvestu.

114
00:06:41,183 --> 00:06:42,619
Ma arvan, et sa aitad
su ema ajab asju

115
00:06:42,663 --> 00:06:43,794
kui ta on vanglas.

116
00:06:47,363 --> 00:06:49,147
See pole tõsi.

117
00:06:49,191 --> 00:06:51,106
Alak, ma tahan sind uskuda,
aga sa põgened...

118
00:06:51,149 --> 00:06:52,324
Ma ei ole, eks?

119
00:06:53,325 --> 00:06:54,849
Lihtsalt peatu
nokitsedes mind.

120
00:06:55,893 --> 00:06:57,678
Teate mõnikord
sa võid lihtsalt olla

121
00:06:58,287 --> 00:06:59,419
selline inimene.

122
00:07:15,870 --> 00:07:18,786
Kas see on meie fanaatik?
Kas ta teeb
tõhus relv?

123
00:07:18,829 --> 00:07:20,352
Kas ta tapab meie eest?

124
00:07:20,396 --> 00:07:23,747
Tema nimi on Karulot,
ja ta on jumal.

125
00:07:23,791 --> 00:07:25,836
Tema vend suri aastal
Verise Kansase lahing,

126
00:07:25,880 --> 00:07:28,273
nii ta liitus
tee sõdurid.

127
00:07:28,317 --> 00:07:29,579
Sai siia sisse visatud
karjumise eest,

128
00:07:29,623 --> 00:07:32,234
"Surm SUT-le-nii"
üks liiga palju kordi.

129
00:07:33,540 --> 00:07:35,977
Ehtne
tõeline usklik.

130
00:07:36,020 --> 00:07:39,502
Ma arvan, et on aeg meie noorteks
sõber pani oma tera kuhu
tema suu on.

131
00:07:40,547 --> 00:07:42,853
See võib tegelikult olla lõbus.

132
00:07:59,391 --> 00:08:03,395
"Zakara, ma alandan ennast
vagaduse mehe ees..."

133
00:08:03,439 --> 00:08:07,791
"Nagu me kõik peame olema alandlikud
end Jumala ees."

134
00:08:51,574 --> 00:08:53,489
Armas hommik
sinu jaoks, Favi Tarr.

135
00:08:54,403 --> 00:08:57,493
Tõepoolest.
Äri on hea.

136
00:08:58,494 --> 00:09:02,759
Jah, ee.
Sellest.

137
00:09:02,803 --> 00:09:06,458
Vabandust, aga tõhus
kohe, olete väljas
adreno ärist.

138
00:09:13,770 --> 00:09:15,729
Blue Devil on populaarne.

139
00:09:15,772 --> 00:09:17,034
Liiga populaarne.

140
00:09:18,035 --> 00:09:19,820
Mõned mu mehed
jäävad konksu,

141
00:09:19,863 --> 00:09:21,648
vahejuhtumite tekitamine.

142
00:09:21,691 --> 00:09:24,781
Muudab E-Repi halvaks.
Ja ma ei saa seda.

143
00:09:27,088 --> 00:09:29,003
Kui ma kõrvale astun,

144
00:09:29,046 --> 00:09:31,179
teised edasimüüjad otsivad
mind asendama.

145
00:09:35,531 --> 00:09:36,924
Kas see muutub argumendiks?

146
00:09:39,143 --> 00:09:42,843
Ma lihtsalt soovitan,
kui laenata inimlikku fraasi,

147
00:09:42,886 --> 00:09:44,888
sellega on parem tegeleda
kurat sa tead.

148
00:09:46,150 --> 00:09:47,630
Kui ma tahaksin kuradit,

149
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
Ma laseks su mehel
vanglast välja.

150
00:09:50,851 --> 00:09:52,722
Oota hetk,
on idee.

151
00:09:54,158 --> 00:09:56,073
Ma võiksin anda käsu ta vabastamiseks.

152
00:09:56,117 --> 00:09:58,162
Ma saaksin ta
päikeseloojanguks siia tagasi,

153
00:09:58,206 --> 00:09:59,555
pesitsedes teie armastavate käte vahel,

154
00:09:59,599 --> 00:10:01,688
valmis oma kaotatu tagasi nõudma
kuritegelik impeerium.

155
00:10:02,384 --> 00:10:03,385
Kõlab nagu plaan?

156
00:10:07,215 --> 00:10:09,609
Ma kardaksin tema turvalisuse pärast.

157
00:10:10,697 --> 00:10:11,698
Kas sa tahaksid?

158
00:10:14,265 --> 00:10:16,877
Seal on sõdurid
alluvuses teeninud linn
Kolonel Marsh.

159
00:10:16,920 --> 00:10:19,227
Neile ei meeldiks enam midagi
kui tema mõrva eest kätte maksta.

160
00:10:21,098 --> 00:10:23,666
Nii et sa arvad, et see on turvalisem
kui ma teda hoian
luku ja võtme all?

161
00:10:26,756 --> 00:10:28,802
Praeguseks.

162
00:10:28,845 --> 00:10:30,107
Mida sa tahaksid
meil teha

163
00:10:30,151 --> 00:10:31,500
meie olemasolevaga
adreno aktsia?

164
00:10:33,676 --> 00:10:35,069
Las see tuua minu kontorisse.

165
00:10:55,393 --> 00:10:57,091
Tule nüüd,
see on bullshtak.

166
00:10:57,134 --> 00:10:59,093
Ta ründas
Maa vabariigi ohvitser.

167
00:10:59,136 --> 00:11:00,529
Pärast seda, kui proovisite teda manseti panna.

168
00:11:00,572 --> 00:11:01,878
Seda me teemegi
potentsiaalselt vägivaldsed kurjategijad.

169
00:11:01,922 --> 00:11:03,750
Miks mitte lihtsalt
kas ta minu vahi alla võtta?

170
00:11:03,793 --> 00:11:05,360
Kurat, ei. Mida? Ma luban sulle.

171
00:11:05,403 --> 00:11:07,579
Ta ei tee kellelegi haiget. Võtke see linnapeaga üles!

172
00:11:07,623 --> 00:11:09,103
Ja lase mu käest lahti? ma hoian...

173
00:11:09,146 --> 00:11:11,409
Aitäh.

174
00:11:11,453 --> 00:11:13,934
Hei, hei. Tule siia.
Tule siia.

175
00:11:13,977 --> 00:11:16,893
Võta temaga rahulikult,
Seersant. Hei!

176
00:11:18,068 --> 00:11:20,070
Tema nimi on Irisa,
muide.

177
00:11:20,767 --> 00:11:22,072
ma tean.

178
00:11:26,076 --> 00:11:28,949
Oleme kohtunud. Tommy, ma selgitan
seda hiljem. Aga praegu,

179
00:11:28,992 --> 00:11:33,040
Ma pean seda uut vaatama minema
linnapea. Hoidke silma peal
Irisa peal, eks?

180
00:11:34,345 --> 00:11:35,782
Jah.

181
00:11:35,825 --> 00:11:39,046
Ettevaatust. Ta näeb välja nagu
rohkem kui suudad.

182
00:11:53,974 --> 00:11:55,410
Te ei saa ettepanekut vetostada.

183
00:11:55,453 --> 00:11:58,239
See on avalik
häbistav riiul. See on barbaarne.

184
00:11:58,282 --> 00:12:00,545
Sa saad teha
Casti vaimulike vaenlane.

185
00:12:00,589 --> 00:12:03,200
Selle asemel, miks mitte avada
see kuni avaliku aruteluni?

186
00:12:03,244 --> 00:12:04,898
Hea küll, indos
ja I-rathid

187
00:12:04,941 --> 00:12:07,465
vihkan seda ideed ja......ja teeme meie
must töö meie jaoks.

188
00:12:07,509 --> 00:12:09,337
Ja tee meie
must töö meie jaoks.

189
00:12:09,380 --> 00:12:11,121
Armastan seda.

190
00:12:11,165 --> 00:12:12,993
Härra linnapea? Jah, Berliin?

191
00:12:13,036 --> 00:12:16,431
Endine advokaat on
siin sind näha.

192
00:12:16,474 --> 00:12:18,607
Aitäh
mind nähes,
Härra linnapea.

193
00:12:18,650 --> 00:12:19,869
Hinda oma aega.

194
00:12:22,567 --> 00:12:23,568
Nolan?

195
00:12:24,178 --> 00:12:25,440
Amanda.

196
00:12:26,963 --> 00:12:28,443
Kus kurat
oled sa käinud?

197
00:12:28,486 --> 00:12:30,575
Mida kuradit
kas sa kannad?

198
00:12:30,619 --> 00:12:33,796
Mida? Sa ei kiida heaks? Ei, ma nõustun.

199
00:12:33,840 --> 00:12:35,624
kiidan väga heaks.

200
00:12:35,667 --> 00:12:37,234
Ma juhin nüüd NeedWanti.

201
00:12:37,278 --> 00:12:38,845
Mida teeb Kenya
mõtle sellele?

202
00:12:39,976 --> 00:12:41,717
Ma ei usu
Mul on olnud rõõm.

203
00:12:44,241 --> 00:12:48,115
Jah, Joshua Nolan,
kohtuge Niles Pottingeriga,
meie ajutine linnapea.

204
00:12:48,158 --> 00:12:51,640
Nii ka see kurikuulus
"Ei-mees" Nolan?

205
00:12:51,683 --> 00:12:53,163
"Yosemite lihunik".

206
00:12:56,166 --> 00:12:59,126
Lõdvestuge, härra Nolan,
oled siia väga teretulnud.

207
00:12:59,169 --> 00:13:02,216
Noh, sa võid seda öelda
oma meestele. Nad viskasid
minu reisikaaslane

208
00:13:02,259 --> 00:13:05,219
pärast neid vanglas
käed talle külge panema
staasivõrgu juures.

209
00:13:05,262 --> 00:13:06,307
Mitte täpselt.

210
00:13:06,350 --> 00:13:07,743
Irisa on siin?

211
00:13:07,787 --> 00:13:09,440
Jah.
Ta on siin minuga.

212
00:13:09,484 --> 00:13:12,487
Ma leidsin ta
kolm nädalat tagasi AngelArcis.

213
00:13:12,530 --> 00:13:14,576
Kui te kaks
lahkus linnast eelmisel aastal,

214
00:13:14,619 --> 00:13:16,360
jätsid maha
natuke jama.

215
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
A poliitiliselt
piinlik segadus.
Ja mõned pikaldased küsimused.

216
00:13:19,189 --> 00:13:22,497
Nolan, see on
sinu jope siin.
Aga tema oma on pitseeritud...

217
00:13:22,540 --> 00:13:25,892
Kolonel Galen Marsh
ise. Miks?

218
00:13:25,935 --> 00:13:28,024
Sinu oletus on
sama hea kui minu oma.
Sa tead armeed.

219
00:13:33,551 --> 00:13:34,770
Turg.

220
00:13:48,131 --> 00:13:49,785
Tere.

221
00:13:49,829 --> 00:13:53,397
Hei, hei, hei, hei.
Lama paigal.

222
00:13:55,965 --> 00:13:59,055
See on kõik. Tule nüüd.
Ei, ei, ei. Vaata mind.

223
00:13:59,099 --> 00:14:01,101
See on kõik. See on kõik.

224
00:14:02,363 --> 00:14:04,017
ma tean. ma tean.

225
00:14:05,409 --> 00:14:08,848
Vaata mind. Kõik on korras.
Kõik on korras.

226
00:14:27,083 --> 00:14:29,607
Meil on kaks surnut. Tee need kolm surnuks.

227
00:14:29,651 --> 00:14:33,133
Ja keegi puudega
valvekaamerad
katab väljaku.

228
00:14:38,834 --> 00:14:40,009
Mis asjad need on?

229
00:14:40,053 --> 00:14:42,707
Keegi just kasutas
räige pomm tsiviilisikute pihta.

230
00:14:43,230 --> 00:14:44,971
Põnev pomm?

231
00:14:45,014 --> 00:14:47,930
Relvastatud parasiidid.
Veel üks kingitus
kahvatutest sõdadest.

232
00:14:47,974 --> 00:14:50,324
Sa kasutad ainult kirevat
kui tahad terroriseerida,

233
00:14:50,367 --> 00:14:52,456
teha avaldus.

234
00:14:52,500 --> 00:14:56,896
Nii et võib-olla pole need veel lõppenud.
Võib-olla nad tahavad
tugevdada seda väidet?

235
00:14:56,939 --> 00:15:00,073
Ma annan advokaadile
kõik mehed ja
abi, mida ta vajab.

236
00:15:00,116 --> 00:15:01,901
Tegelikult see pole nii
lõikan ära.

237
00:15:01,944 --> 00:15:04,077
Tere, Amanda,
Mul on see.

238
00:15:04,120 --> 00:15:05,382
Tule nüüd, Tommy.

239
00:15:05,426 --> 00:15:07,297
Sa isegi ei teadnud
mis see relv oli.

240
00:15:07,341 --> 00:15:09,473
Me vajame kedagi, kes
suudab seda tapjat kiiresti jälgida,

241
00:15:09,517 --> 00:15:12,999
ja meil juhtub
on maailmatasemel
jälgija siin.

242
00:15:13,042 --> 00:15:15,001
Kui ta tahab oma tütart
vanglast välja,

243
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
paneme ta selle teenima.

244
00:15:16,306 --> 00:15:19,962
Sinu endine advokaat.
Sõjakurjategija.

245
00:15:20,006 --> 00:15:21,790
Ta aitas meil Volge võita.

246
00:15:21,833 --> 00:15:23,966
Ta jälgis Buster Bullwinit
üle tormilõhe

247
00:15:24,010 --> 00:15:27,796
ja esitles Starren Dahrti
mehe peaga
kes tappis oma õe.

248
00:15:27,839 --> 00:15:29,580
Ta leiab meie pommitaja.

249
00:15:31,278 --> 00:15:34,498
Üldiselt siis, kui keegi
üritab minuga mängida,

250
00:15:34,542 --> 00:15:36,544
see lõppeb väga halvasti
nende jaoks.

251
00:15:38,328 --> 00:15:40,983
Isegi kui mul on linna oma
südames parimad huvid?

252
00:15:44,030 --> 00:15:45,683
Tundub, et olen unustanud

253
00:15:45,727 --> 00:15:49,122
viilima noore Irisa oma
vahistamisaruanne New Yorgiga.

254
00:15:49,165 --> 00:15:53,517
Leia mu pommitaja enne teda
lööb uuesti ja näeme
kui mu vigane mälu püsib.

255
00:15:55,563 --> 00:15:56,868
Teil on 24 tundi.

256
00:15:57,652 --> 00:15:58,653
Berliin.

257
00:16:01,786 --> 00:16:05,703
Ma pole selle töö mees. See juhtub
olla arvamuse küsimus,

258
00:16:05,747 --> 00:16:08,141
ja ma arvan, et sinu oma
on vale.

259
00:16:08,184 --> 00:16:10,926
Üheksa kuud tagasi tulistasin ma
relvastamata poiss seal üleval.

260
00:16:10,970 --> 00:16:14,016
Mitte kedagi selles linnas
tahab mind näha
märk seljas.

261
00:16:14,060 --> 00:16:15,235
Saa sellest üle.

262
00:16:16,758 --> 00:16:18,238
Kust me nüüd alustame?

263
00:16:19,891 --> 00:16:21,763
Kasvavad kriiskavad eosed
maa all.

264
00:16:21,806 --> 00:16:24,548
Mida sügavam, seda tumedam,
seda parem. Esimene koht
Ma vaataks, kas need on kaevandused.

265
00:16:24,592 --> 00:16:26,681
Olgu. Tere, Amanda,

266
00:16:26,724 --> 00:16:28,857
sa unustasid mu märgi kinnitada
Nolani rinnal.

267
00:16:28,900 --> 00:16:30,250
Lõpeta ära, Tommy.

268
00:16:30,293 --> 00:16:32,339
Nüüd, meeldib see või mitte,
Nolan on kogenum

269
00:16:32,382 --> 00:16:35,168
ja parem jälgija.
Sa teed nii, nagu ta ütleb.

270
00:16:43,654 --> 00:16:46,440
Niisiis. Mis on näidend "Boss?"

271
00:16:47,702 --> 00:16:49,443
Sa lähed tagasi
advokaadibüroo.

272
00:16:49,486 --> 00:16:51,227
Sa valvata
Irisa oma eluga.

273
00:16:51,271 --> 00:16:54,796
Need E-Repi jamad ikka
võiks proovida kiiret tõmmata.

274
00:16:56,145 --> 00:16:57,755
Tommy? Mida?

275
00:17:01,498 --> 00:17:02,934
Ma vajan su relva.

276
00:17:18,689 --> 00:17:20,604
Sa oled vihane. arvad?

277
00:17:20,648 --> 00:17:23,433
Sa kaod üheksaks kuuks.
Ära ütle kunagi hüvasti.
Pole kunagi proovinud ühendust saada.

278
00:17:23,477 --> 00:17:25,479
Isegi mitte postkaarti. Ma ei saa seda kätte.

279
00:17:48,023 --> 00:17:50,460
Ei!

280
00:17:52,332 --> 00:17:54,638
Ei. Ma olen edasi liikunud.

281
00:17:55,944 --> 00:17:57,511
Mul on nüüd teistsugune elu.

282
00:18:00,166 --> 00:18:03,386
Tommy, ma tegin
kohutavad asjad.

283
00:18:03,430 --> 00:18:04,431
Mis kohutavad asjad?

284
00:18:06,650 --> 00:18:07,999
Kas sa ütlesid Nolanile?

285
00:18:09,218 --> 00:18:11,220
Ei! See võib talle haiget teha.

286
00:18:12,874 --> 00:18:14,180
Noh, ta armastab sind, Irisa.

287
00:18:14,223 --> 00:18:16,356
Kui ta mulle otsa vaatab,
ta näeb inimtüdrukut.

288
00:18:16,399 --> 00:18:18,227
Inimtüdruk!
See on nii haletsusväärne. Kui ma peeglisse vaatan...

289
00:18:18,271 --> 00:18:20,273
Midagi on sees
mina, Tommy.

290
00:18:20,316 --> 00:18:22,536
Midagi kohutavat
ja ohtlik!

291
00:18:22,579 --> 00:18:24,103
Ja ma olen selle välja lasknud!

292
00:18:39,248 --> 00:18:40,249
Ütle mulle.

293
00:18:46,168 --> 00:18:47,691
Sa pead kedagi usaldama.

294
00:18:51,217 --> 00:18:53,741
Kui ma välja saan
sellest rakust,

295
00:18:53,784 --> 00:18:56,091
Ma viin su kaevandustesse.

296
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
Ma näitan sulle kõike.

297
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
Kuidas sa siis hakkama said
oma miinid kaotada?

298
00:19:13,369 --> 00:19:16,633
E-Rep võttis nad kinni.
Nüüd juhivad nad kogu
kahjumis ettevõte.

299
00:19:16,677 --> 00:19:19,897
Miks nad seda teeksid? Nad tahavad saada gulaniiti
kiiresti maast välja

300
00:19:19,941 --> 00:19:22,596
juhuks, kui asjad kuumenevad
Votanise kollektiiv.

301
00:19:22,639 --> 00:19:25,773
Pottinger hakkas maksma
minu kaevurid on varanduse.

302
00:19:25,816 --> 00:19:27,557
Nad olid nii
ahnusest pimestatud,

303
00:19:27,601 --> 00:19:30,038
nad eirasid ohtlikke
töötingimused.

304
00:19:30,081 --> 00:19:33,911
Mõned neist said viga,
osa neist tapeti.

305
00:19:33,955 --> 00:19:37,045
Ja ometi siin sa oled
kirka õõtsumine
nende kõrval.

306
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
Kuhu ma veel minema pidin?

307
00:19:45,009 --> 00:19:48,709
See sümbol seal üleval.
Ma näen seda igal pool
siin all. Mis see on?

308
00:19:48,752 --> 00:19:51,712
See on Casti "Rise" jaoks
nagu "Tõuse üles".

309
00:19:51,755 --> 00:19:54,236
Rahvas hakkab
ärgata.
Aga on juba hilja.

310
00:19:54,280 --> 00:19:58,197
Me ei saa kuidagi
E-Rep out of Defiance
ilma verevalamiseta.

311
00:20:06,248 --> 00:20:08,424
Sa poleks pidanud kunagi
tõi Irisa siia tagasi.

312
00:20:09,164 --> 00:20:12,254
Ei. Ta nõudis.

313
00:20:12,298 --> 00:20:14,125
Tütred.

314
00:20:22,003 --> 00:20:25,702
Need on väikesed
imikud. Ma ei tea, miks
keegi tahaks neid võtta.

315
00:20:25,746 --> 00:20:28,575
Võtke need? Mida sa teed
tähendab: "Võta need?"

316
00:20:28,618 --> 00:20:30,881
Jah, keegi läks ära
mõne elava särinaga
paar päeva tagasi.

317
00:20:30,925 --> 00:20:33,754
Ja seda ei juhtuks
olla keegi, keda sa tead,
oleks?

318
00:20:33,797 --> 00:20:36,626
Inimesed tulevad alla
siin kogu aeg.

319
00:20:36,670 --> 00:20:39,890
Poiss, keegi lasi minema
kriiskav pomm
keset linna.

320
00:20:39,934 --> 00:20:43,372
Jah? No ma loodan
plahvatus võttis mõned välja
nendest E- "Rottidest".

321
00:20:45,461 --> 00:20:50,249
Josef, kuula, ma tean
sa oled vihane. Aga kolm
inimesi tapeti

322
00:20:50,292 --> 00:20:52,773
selles plahvatuses ja nemad
ei olnud sõdurid.

323
00:20:52,816 --> 00:20:54,862
Nad olid tavalised inimesed,
oma päeva mööda minemas.

324
00:20:54,905 --> 00:20:57,604
Nii et kui tead, kes seda tegi,
kõige parem ütle meile.

325
00:21:01,260 --> 00:21:02,739
Bradley Weddle.

326
00:21:02,783 --> 00:21:05,873
Bradley Weddle.
Kus ta praegu on?

327
00:21:05,916 --> 00:21:07,527
Tööle pole ilmunud
sest ta võttis kriiskama.

328
00:21:07,570 --> 00:21:09,833
Ta pole ka kodus olnud. NOLAN: Ma mäletan Weddle'i.

329
00:21:09,877 --> 00:21:10,921
Kas sa tead, kust teda leida?

330
00:21:10,965 --> 00:21:12,271
Oh, mul on hea idee.

331
00:21:27,634 --> 00:21:29,766
Ütle meie sõbrale sihtida
südame jaoks.

332
00:21:42,562 --> 00:21:44,607
Linnapea
tahab sind näha.

333
00:21:46,261 --> 00:21:48,307
Tule nüüd. Liigu kaasa.

334
00:21:55,444 --> 00:21:57,446
Olen selles olnud
"shtak-hole" üheksa jaoks
kuud nüüd,

335
00:21:57,490 --> 00:22:00,188
ja see on esimene kord
sa oled õigeks pidanud
mind küsitlema.

336
00:22:01,232 --> 00:22:02,625
Miks nüüd?

337
00:22:02,669 --> 00:22:05,280
No midagi on välja tulnud
see tegi mind uudishimulikuks

338
00:22:05,324 --> 00:22:07,369
teie teadusliku ajaloo kohta.

339
00:22:07,413 --> 00:22:10,764
Eelkõige teie töö
koos kolonel Marshiga

340
00:22:10,807 --> 00:22:14,202
mis ilmselt hõlmas
maa-alune kosmoselaev

341
00:22:14,245 --> 00:22:17,814
ja teatud noor
Iraatne naine, kes on

342
00:22:17,858 --> 00:22:19,599
praegu elab
minu vanglas.

343
00:22:23,254 --> 00:22:25,300
Kolonel Marsh oli mõrkjas.

344
00:22:25,344 --> 00:22:27,041
Ta oli veendunud
et tema oli võti

345
00:22:27,084 --> 00:22:30,000
mõnele iidsele
Votani ennustus.

346
00:22:30,044 --> 00:22:33,003
Klassikaline maailmalõpp
vandenõu-pähkli värk.

347
00:22:34,527 --> 00:22:35,615
Ta tahtis mind
et laps lahti lõigata,

348
00:22:35,658 --> 00:22:37,225
vaata, mis teda kõigutab.

349
00:22:38,835 --> 00:22:39,967
Ja kas sina?

350
00:22:41,664 --> 00:22:43,100
Suure sunni all.

351
00:22:45,276 --> 00:22:46,713
Mida sa leidsid?

352
00:22:47,148 --> 00:22:48,149
Mitte midagi.

353
00:22:49,368 --> 00:22:52,588
Vaata, ma ütlesin sulle
kõike, mida ma tean.

354
00:22:52,632 --> 00:22:55,591
Noh, sa pole mulle öelnud
peidetud seifi kohta
teie kontoris.

355
00:22:56,418 --> 00:22:57,811
Ma ei mäleta seifi.

356
00:23:00,640 --> 00:23:01,641
Mis seal on?

357
00:23:11,041 --> 00:23:12,216
Parem käsi.

358
00:23:12,260 --> 00:23:13,870
Hei! Ei.

359
00:23:13,914 --> 00:23:16,743
- Mõtle välja midagi toredat.
- Nagu jõulud.

360
00:23:16,786 --> 00:23:18,832
Ei. Ei!

361
00:23:26,622 --> 00:23:27,971
Otsid seltskonda?

362
00:23:29,625 --> 00:23:30,931
Ei, jook peaks seda tegema.

363
00:23:30,974 --> 00:23:33,847
Ja jääle saab kuhjata.
Olen kella peal.

364
00:23:35,718 --> 00:23:38,025
Bradley Weddle on juba osalenud?

365
00:23:38,068 --> 00:23:40,680
Tavaliselt ta tuleb
umbes kell 5:00.

366
00:23:40,723 --> 00:23:42,595
Komistab kella 3 paiku välja.

367
00:23:42,638 --> 00:23:44,423
Kas ta on meie pommitaja?

368
00:23:44,466 --> 00:23:47,991
Ta varastas kaks karikatäit
ja ei ilmunudki
täna tööle.

369
00:23:48,035 --> 00:23:50,385
Oh. Me hoiame
koos silma peal.

370
00:23:52,561 --> 00:23:55,259
Niisiis. Kenya...

371
00:23:57,827 --> 00:23:58,959
Ta on läinud.

372
00:23:59,002 --> 00:24:00,351
Mida sa mõtled "läinud"?

373
00:24:01,222 --> 00:24:02,963
Mul on palju
võta sind kinni.

374
00:24:06,183 --> 00:24:11,014
Nii et siin ma olen, peaaegu a
aastal ja...

375
00:24:11,058 --> 00:24:13,626
Ma räägin endale pidevalt
et ma lihtsalt hoian all
kindlus Keenia jaoks,

376
00:24:13,669 --> 00:24:16,455
aga olen kogu aeg seda teinud
see kohutav tunne
et ta on...

377
00:24:16,498 --> 00:24:17,543
Surnud?

378
00:24:19,849 --> 00:24:21,242
Kas ma eksin?

379
00:24:21,285 --> 00:24:24,158
Ta on varem ära jooksnud.
Palju kordi.

380
00:24:24,201 --> 00:24:28,336
Ja need ajad, kas sina
kolida tema kohale ja
riietuda oma riietesse?

381
00:24:32,209 --> 00:24:34,647
Kui te ei märganud,
Kaotasin oma päevatöö.

382
00:24:38,128 --> 00:24:39,521
Helgemate asjade juurde.

383
00:24:40,696 --> 00:24:42,481
Kas sulle meeldib see, mida ma olen teinud
kohaga?

384
00:24:43,264 --> 00:24:46,746
Mina küll. Ma tõesti.

385
00:24:50,401 --> 00:24:53,187
NeedWant'i käivitamine on
selle vaatamisväärsused.

386
00:24:55,232 --> 00:24:57,713
Nõukogu pole olemas
koosolekutel osaleda.

387
00:24:57,757 --> 00:24:59,193
Pole kõnesid pidada.

388
00:24:59,236 --> 00:25:00,847
Ja ei mingeid komplikatsioone.

389
00:25:02,022 --> 00:25:04,067
Ainult seks ja raha.

390
00:25:04,981 --> 00:25:06,896
Õnn
koristaja

391
00:25:06,940 --> 00:25:09,029
ja armas daam
kes temast haletseb.

392
00:25:13,033 --> 00:25:15,818
Ja mis vormi sa näed
see haletsusväärne?

393
00:25:15,862 --> 00:25:18,038
ma ei tea.
Millist vormi pakute?

394
00:25:24,523 --> 00:25:26,873
Kui olete pommitaja kätte saanud,
miks sa ei tule siia tagasi,

395
00:25:26,916 --> 00:25:28,439
ja tänan teid korralikult.

396
00:25:52,681 --> 00:25:54,204
Väike abi?

397
00:26:04,084 --> 00:26:05,520
Kas see pole mitte Nolan?

398
00:26:06,652 --> 00:26:08,741
Kust ta tuli?

399
00:26:08,784 --> 00:26:10,743
Tema on see, kes tulistas
väike Casti poiss.

400
00:26:10,786 --> 00:26:13,702
Mida ta siin linnas teeb? Kuidas ta linna tagasi sai?

401
00:26:13,746 --> 00:26:15,704
Me peame leidma
et pommitaja kiiresti.

402
00:26:15,748 --> 00:26:17,924
See kaamera,
millega see seotud on?

403
00:26:19,447 --> 00:26:20,796
Seal on terve seade.
ma näitan sulle.

404
00:26:25,235 --> 00:26:26,672
Kas andsite tera kohale?

405
00:26:26,715 --> 00:26:28,369
See psühho lõikas mu ära
näpuga!

406
00:26:28,412 --> 00:26:29,588
Pottinger hakkab lahkuma!

407
00:26:29,631 --> 00:26:30,676
Plaan on läbi!

408
00:26:31,764 --> 00:26:33,330
Sa kurat-argpüks!

409
00:26:33,374 --> 00:26:34,418
Anna see mulle!
Ma ütlesin, et anna see mulle!

410
00:26:51,131 --> 00:26:54,613
Lase mind sinna sisse.
Lase mind sinna sisse!

411
00:27:01,271 --> 00:27:02,795
Linnapea! Linnapea!

412
00:27:07,060 --> 00:27:08,235
Reetur!

413
00:27:11,760 --> 00:27:12,892
Maa peal!

414
00:27:16,199 --> 00:27:17,374
Agh.

415
00:27:24,991 --> 00:27:26,340
Pange nad kambritesse!

416
00:27:40,310 --> 00:27:42,138
Tundub, et olen sulle oma elu võlgu.

417
00:27:42,182 --> 00:27:45,185
Ma ei talu meesolemust
mõrvas argpüks
tera taga.

418
00:27:45,228 --> 00:27:47,317
Kastitaanid olete
suur au.

419
00:27:47,361 --> 00:27:49,580
"Näimine on olemine,"
ja kõik see.

420
00:27:49,624 --> 00:27:53,019
Nagu ma ütlesin, tundub
Ma võlgnen sulle oma elu.

421
00:27:53,062 --> 00:27:54,629
Oh, ma ei nõua
teie tänulikkust.

422
00:27:54,673 --> 00:27:56,413
Ei, aga sa pead tunnistama,

423
00:27:56,457 --> 00:27:59,068
sul poleks selle vastu midagi,
mis sinu tingimisi vabastamisega
kuulmine tulemas.

424
00:28:00,635 --> 00:28:04,204
Ajastus, see on kõik.
kas pole?

425
00:28:04,247 --> 00:28:06,249
Kui õnnelik ma olen
et sa olid käepärast

426
00:28:06,293 --> 00:28:10,123
kui pigem vähem
õnnelik härra Karulot ründas?

427
00:28:10,166 --> 00:28:14,518
Muidugi, nüüd teeme
kunagi lõpuni aru ei saa
tema motiivid, eks?

428
00:28:16,999 --> 00:28:19,349
Kas ma tohin teilt midagi küsida,
Linnapea Pottinger?

429
00:28:19,393 --> 00:28:20,786
Tuli igal juhul minema.

430
00:28:22,701 --> 00:28:26,095
Mida sa ütleksid a
mees, kes suutis veenda
veel üks mees, keda tappa,

431
00:28:26,139 --> 00:28:29,098
siis ohverdage see mees
saavutab oma eesmärgi?

432
00:28:30,447 --> 00:28:33,320
Noh, ma...
Ma nimetaksin teda leidlikuks.

433
00:28:34,016 --> 00:28:36,453
Ja... ohtlik.

434
00:28:36,497 --> 00:28:38,934
Ja siiski, ütleme nii
raske õppetund
vangistusest

435
00:28:38,978 --> 00:28:43,765
ka teda õpetas
austama tema kohta
suurem asjade skeem.

436
00:28:43,809 --> 00:28:46,072
Selline mees võib olla
väliselt kasulik,

437
00:28:46,115 --> 00:28:51,077
jaoks töötab
Maa vabariik,
kas ta ei oleks?

438
00:28:51,120 --> 00:28:52,905
Töötamine mehe heaks
nagu sa ise?

439
00:28:55,734 --> 00:28:59,215
Selline mees, nagu sa kirjeldad,
tõepoolest, ta oleks...

440
00:28:59,259 --> 00:29:00,739
Ta oleks
minu jaoks suure väärtusega.

441
00:29:04,568 --> 00:29:07,746
Kümne aasta pärast,
kui tema karistus oli lõppenud.

442
00:29:10,618 --> 00:29:11,750
Oleme siin lõpetanud.

443
00:29:31,378 --> 00:29:34,816
Noh, sul on
terve linn juhtmega,
kas pole, Sparky?

444
00:29:34,860 --> 00:29:36,296
Seda linnapea tahtis.

445
00:29:36,339 --> 00:29:37,558
Ahjaa.

446
00:29:37,601 --> 00:29:39,734
Olen piisavalt vana, et mäletada
häkitud meilisõnum,

447
00:29:39,778 --> 00:29:42,084
GPS jälgimine,
seiredroonid.

448
00:29:43,433 --> 00:29:44,870
Kus see lõpeb?

449
00:29:44,913 --> 00:29:47,307
See lõpeb siis, kui saame kõik
need asjad jälle tagasi.

450
00:29:47,350 --> 00:29:50,963
Oh, ole ettevaatlik, mida
mida soovite, E-Rep.

451
00:29:51,006 --> 00:29:53,182
Sa oled tõeliselt õnnelik kauboi,
kas sa ei ole?

452
00:29:55,054 --> 00:29:57,926
Olgu. Kas sa tõesti
lihtsalt helista mulle
"õnnelik kauboi"?

453
00:30:00,059 --> 00:30:02,801
See on kõikjal kirjas
teie nägu, teie viis
kanna ennast.

454
00:30:02,844 --> 00:30:05,412
See naljakas karm mees.

455
00:30:05,455 --> 00:30:09,068
Vean kihla, et vaatasite Star Warsi
paarsada korda
kui sa olid laps.

456
00:30:09,111 --> 00:30:12,245
Tead, me oleme läbi elanud
pikk, verine sõda.

457
00:30:12,288 --> 00:30:16,815
Mõned meist on arenenud
see asi kutsus
huumorimeel...

458
00:30:16,858 --> 00:30:19,339
Bullshtak... et aidata meil mõistuse juures püsida.

459
00:30:19,382 --> 00:30:21,863
Sa ei ürita paberit teha
üle oma vastiku sõjaaegse mineviku.

460
00:30:21,907 --> 00:30:23,822
Meil kõigil on see.

461
00:30:23,865 --> 00:30:24,866
Sa üritad varjata
see, et sulle meeldib

462
00:30:24,910 --> 00:30:26,520
kuhu see su välja viskas.

463
00:30:26,563 --> 00:30:30,350
Sisse sõites
see katki läinud rull

464
00:30:30,393 --> 00:30:33,875
oma kuuma Chewbaccaga,
hoorade närimine ja...

465
00:30:33,919 --> 00:30:37,357
Oh... tulistada inimesi, kes
teile probleeme tekitada.

466
00:30:37,400 --> 00:30:40,664
Kutsu seda käsikahurit
külge kinnitatud
sinu pool on "lõhkaja",

467
00:30:40,708 --> 00:30:42,231
ja sul on
täielik pilt.

468
00:30:42,275 --> 00:30:43,624
Sa elad oma fantaasia järgi,

469
00:30:43,667 --> 00:30:47,062
ja selleks kulus vaid kümme aastat
apokalüptilise sõja kohta

470
00:30:47,106 --> 00:30:49,848
ja lähitulevikus
Maa pinnast.

471
00:30:49,891 --> 00:30:52,328
Noh, see on kõik
väga lõbus,
kui see on veidi kerge,

472
00:30:52,372 --> 00:30:54,069
arvestades, et me just kohtusime.

473
00:30:54,113 --> 00:30:57,290
Tunnista seda. Sulle meeldib maailm
just nii nagu see on.

474
00:30:57,333 --> 00:31:00,032
Mänguväljak mehele
kes pigem ei kasvaks suureks

475
00:31:00,075 --> 00:31:01,555
kui silmitsi tõsiasjaga, et
see ei tööta

476
00:31:01,598 --> 00:31:02,773
enamik kõiki teisi.

477
00:31:05,515 --> 00:31:07,300
Aga teie, kapten?

478
00:31:07,343 --> 00:31:11,173
Mis pani sind neelama
E-Rep ettevõtte liin,
konks ja uppuja?

479
00:31:13,567 --> 00:31:16,744
Kui ma olin kaheksa-aastane, siis jõuk
V.C. tulid desertöörid

480
00:31:16,787 --> 00:31:20,313
minu koju ja tapeti
mu ema ja mu vend.

481
00:31:20,356 --> 00:31:23,446
Ma ei saanud midagi teha,
ja kellelegi ma helistada ei saanud.

482
00:31:24,839 --> 00:31:28,016
Nüüd, kui inimesed näevad
E-Repi lipp ja minu kaamerad,

483
00:31:28,060 --> 00:31:32,194
nad teavad, et oskavad kõndida
tänavatel ja tunnete end turvaliselt.

484
00:31:32,238 --> 00:31:34,501
Kui see on hind
tsivilisatsiooni eest maksma,

485
00:31:34,544 --> 00:31:38,766
või päästa kõik alles
sellest, siis jah,

486
00:31:38,809 --> 00:31:40,246
Ma olen sellega maas.

487
00:31:43,379 --> 00:31:44,641
Siin me läheme.

488
00:31:50,734 --> 00:31:52,084
Ta vajus pimeala taha.

489
00:31:52,911 --> 00:31:54,564
See on Skevuri treiler.

490
00:31:58,960 --> 00:32:01,093
Advokaat peab teadma
selle kirevuse kohta, mille ma sulle müüsin!

491
00:32:01,136 --> 00:32:02,529
Ta pole isegi advokaat.

492
00:32:02,572 --> 00:32:03,965
Lihtsalt rahune maha
ja võta rull.

493
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
See on peaaegu läbi.

494
00:32:10,537 --> 00:32:11,538
Skevur!

495
00:32:12,669 --> 00:32:13,932
Ammugi.

496
00:32:16,804 --> 00:32:18,240
Mul pole midagi varjata!

497
00:32:18,284 --> 00:32:20,199
See on päris suitsetamine
relv, mis sul seal on.

498
00:32:20,242 --> 00:32:21,940
Pole midagi varjata, eks?

499
00:32:21,983 --> 00:32:24,116
Nii et olete tapmise üle uhke
inimesed pommiga

500
00:32:24,159 --> 00:32:26,161
mis sööb nende sisemuse ära?

501
00:32:26,205 --> 00:32:27,989
See polnud neile mõeldud. Kes siis?

502
00:32:28,033 --> 00:32:29,382
Mul pole midagi öelda.

503
00:32:31,732 --> 00:32:33,995
D4, Skevur.
Kaks tühja ümbrist.

504
00:32:34,039 --> 00:32:35,518
See tähendab teist pommi.

505
00:32:35,562 --> 00:32:36,563
Kus see asub?

506
00:32:37,433 --> 00:32:38,913
Võib olla ükskõik kus.

507
00:32:49,315 --> 00:32:50,316
Kus see asub?

508
00:33:26,613 --> 00:33:28,136
Rayetso valguses.

509
00:33:50,593 --> 00:33:51,725
Stahma!

510
00:33:52,552 --> 00:33:53,857
Stahma!

511
00:33:53,901 --> 00:33:55,816
Jookse! Elus kriiskav pomm!

512
00:33:55,859 --> 00:33:57,035
Lõpeta!

513
00:33:58,384 --> 00:33:59,776
Stahma!

514
00:33:59,820 --> 00:34:01,082
Autost välja!

515
00:34:01,126 --> 00:34:03,302
Mine! Põnev pomm!

516
00:34:03,345 --> 00:34:04,651
Stahma!

517
00:34:38,163 --> 00:34:39,990
Hea küll. Olgu.

518
00:34:41,688 --> 00:34:42,689
Ohutu.

519
00:35:00,794 --> 00:35:02,056
Tere tulemast koju, Nolan.

520
00:35:12,849 --> 00:35:16,331
Aitäh, mees. Hea töö.

521
00:35:49,799 --> 00:35:51,627
Mul on need maatreeneri pakkumised.

522
00:35:51,671 --> 00:35:52,846
Kui sa ei pahanda...

523
00:35:52,889 --> 00:35:54,761
Hea meel neid vaadata.

524
00:35:55,588 --> 00:35:56,763
Teate, pikemas perspektiivis

525
00:35:56,806 --> 00:35:58,068
Ma arvan, et linn päästab
raha ehitades

526
00:35:58,112 --> 00:36:00,027
sõidukid majasiseselt.

527
00:36:00,070 --> 00:36:03,204
Aga frantsiisitasud
pakub infrastruktuuri ja...

528
00:36:05,119 --> 00:36:06,468
Turvalisus.

529
00:36:09,558 --> 00:36:10,820
Mida sa teed
oma vaba aega

530
00:36:10,864 --> 00:36:12,344
pole minu asi.

531
00:36:12,387 --> 00:36:14,868
Hindan diskreetsust. NAINE: Mis juhtus?

532
00:36:14,911 --> 00:36:16,652
Seadusandja
tabas pommitaja!

533
00:36:17,349 --> 00:36:18,698
Päästis palju elusid.

534
00:36:18,741 --> 00:36:20,221
Joogid on maja peal!

535
00:36:20,265 --> 00:36:22,310
Tundub, et Nolan teab
mida ta teeb.

536
00:36:22,354 --> 00:36:23,529
Sul oli õigus.

537
00:36:25,792 --> 00:36:26,793
Aitäh.

538
00:36:35,976 --> 00:36:37,673
Ema! Kas sinuga on kõik korras?

539
00:36:39,240 --> 00:36:40,763
Minuga on kõik korras.

540
00:36:40,807 --> 00:36:42,287
Aitäh advokaadile.

541
00:36:44,811 --> 00:36:45,899
Skevar tegi seda.

542
00:36:47,030 --> 00:36:48,554
Ja sa lasid tal.

543
00:36:50,251 --> 00:36:52,122
Sina oled see
kes teda peksa lasi!

544
00:36:53,298 --> 00:36:55,865
Mu poja nõrkus sundis mind.

545
00:36:57,302 --> 00:36:59,652
Seekord teete
asjad õiged.

546
00:37:00,783 --> 00:37:01,784
Sina üksi.

547
00:37:08,008 --> 00:37:10,619
Kahju, et pidid jahtuma
su kontsad seal
natukeseks ajaks.

548
00:37:10,663 --> 00:37:11,794
Pole sinu süü.

549
00:37:11,838 --> 00:37:13,970
Vahelduseks? Ah?

550
00:37:14,014 --> 00:37:15,233
Tõenäoliselt peaksime
leia mõni öömaja.

551
00:37:15,276 --> 00:37:17,104
ma lähen välja. Ärge oodake.

552
00:37:17,147 --> 00:37:18,192
Kuhu sa lähed?

553
00:37:18,236 --> 00:37:19,585
Andsin Tommyle lubaduse.

554
00:37:19,628 --> 00:37:21,543
Tommy? Tommy on hea.

555
00:37:21,587 --> 00:37:22,892
Sa oled idioot. Meile meeldib Tommy.

556
00:37:22,936 --> 00:37:25,460
Väga-väga tore noormees. Ei hooli!

557
00:37:25,504 --> 00:37:27,636
Kena poiss. Head väljavaated.

558
00:37:38,125 --> 00:37:39,648
Palun. Ära tee.

559
00:37:39,692 --> 00:37:42,999
Vabandan tehtu pärast.
Las seadusekaitsjad võtavad mind.

560
00:37:43,043 --> 00:37:46,351
Sa üritasid mu ema tappa.
Sa ei jätnud mulle valikut.

561
00:37:47,482 --> 00:37:48,962
Mees, kes ei saa
kaitsta oma perekonda

562
00:37:49,005 --> 00:37:51,094
väärib argpüksi surma.

563
00:37:51,138 --> 00:37:53,967
Ei! Sa ei pea olema
nagu su isa ja ema.

564
00:37:54,010 --> 00:37:55,577
Saate halastust näidata.

565
00:37:55,621 --> 00:37:57,231
Ma palun sind! ma...

566
00:37:58,319 --> 00:37:59,364
Sa loll väike shtak!

567
00:37:59,407 --> 00:38:00,756
Ma nikerdan oma nime...

568
00:38:02,149 --> 00:38:03,933
sinu sisikonnas!

569
00:38:18,905 --> 00:38:20,298
Ei!

570
00:39:04,864 --> 00:39:06,735
Palju õnne, Nolan.

571
00:39:06,779 --> 00:39:09,825
mulle väga meeldiks
see, kui jääksid peale
advokaadina.

572
00:39:11,305 --> 00:39:12,872
Vabandust, sõber.
Sul on vale mees.

573
00:39:15,265 --> 00:39:16,266
Las ma räägin temaga.

574
00:39:17,398 --> 00:39:18,443
Nolan?

575
00:39:19,444 --> 00:39:20,401
Nolan, oota.

576
00:39:21,924 --> 00:39:23,752
Ma ei hakka tööle
koos E-Rep.

577
00:39:23,796 --> 00:39:25,406
Ja ausalt öeldes
ma ei saa aru

578
00:39:25,450 --> 00:39:27,234
kuidas saate kas.

579
00:39:27,277 --> 00:39:29,410
Siin on argument
mõeldud ühe käe omamiseks
ratta peal.

580
00:39:29,454 --> 00:39:31,064
Jah, ja seal on vaidlus
olema tehtud minema kõndimiseks

581
00:39:31,107 --> 00:39:32,152
halvast olukorrast.

582
00:39:32,195 --> 00:39:33,762
Hei, hei.

583
00:39:33,806 --> 00:39:34,850
See pole see, kes sa oled.

584
00:39:35,895 --> 00:39:38,071
Ma nägin sind vaatamas
need pommiohvrid surevad.

585
00:39:38,114 --> 00:39:39,812
Sa hoolid.
Sa ei saa ennast aidata.

586
00:39:39,855 --> 00:39:41,074
Ära ütle mulle, kes ma olen.

587
00:39:41,117 --> 00:39:42,380
Sa ei tunne mind.

588
00:39:43,772 --> 00:39:44,773
Muidugi teen.

589
00:39:45,731 --> 00:39:47,210
Tahad Irisat turvaliselt hoida,

590
00:39:47,254 --> 00:39:49,996
ja kannab seda märki
teeb seda.

591
00:39:50,039 --> 00:39:52,041
Vaata, ma tean, kuidas see on
omada võimu,

592
00:39:52,085 --> 00:39:53,913
ja ma tean, mis see on
meeldib, et tal pole võimu.

593
00:39:53,956 --> 00:39:55,175
Selle omamine on parem.

594
00:39:55,218 --> 00:39:57,177
E-Rep on siin.

595
00:39:57,220 --> 00:40:00,310
Nad on linnas.
Nad ei lähe kuhugi.
Ja neil on jõud.

596
00:40:00,354 --> 00:40:03,096
Briti okupatsioon
Indiast oli
pilguheit ajaloos.

597
00:40:03,139 --> 00:40:04,793
Tule nüüd! Anna mulle puhkust! Ja see on kõik
E-Rep on...

598
00:40:04,837 --> 00:40:06,273
Briti okupatsioon
Indiast?...pilks.

599
00:40:06,316 --> 00:40:09,276
Aga see oli St Louis,
ja täna on Defiance,

600
00:40:09,319 --> 00:40:11,931
ja homme võib olla
midagi muud.

601
00:40:11,974 --> 00:40:14,237
Aga see jääb alatiseks
olla meie kodu.

602
00:40:14,281 --> 00:40:15,804
Ja me peame tegema
mida iganes see võtab

603
00:40:15,848 --> 00:40:18,720
et seda millegi eest kaitsta
või keegi, kes seda ähvardab.

604
00:40:23,551 --> 00:40:25,161
Ma mõtlen selle üle.

605
00:40:25,205 --> 00:40:26,685
Teete rohkem
kui sellele mõelda.

606
00:40:29,644 --> 00:40:32,212
Sa pole tegelikult muutunud
väga palju, tead seda?

607
00:40:37,435 --> 00:40:40,307
Ma olen sees.
Joogid on minu peal.